Steam allows you to apply nicknames to your friends. Not sure if this info is available to games that use steam for multiplayer.

Add an option to allow TTS to display the nickname instead of the Steam username.

Or allow the host to re-name players. Change would last until they disconnect.